Structured Four-Stage Legal Translation: From Natural-Language Traffic Rules to PROLOG· 从自然语言交通规则到 Prolog 的结构化四阶段翻译

Traffic regulations are written for human interpretation and therefore rely on shared background knowledge and flexible phrasing, which inherently introduce ambiguity, context dependence, and semantic underspecification. These linguistic characteristics conflict with the precision required by computational reasoning engines such as Prolog, which demand explicit logical structure. This study evaluates two baseline translation approaches, Natural Language to Prolog ($NL\rightarrow Prolog$) and Logical English to Prolog ($LE\rightarrow Prolog$), and introduces a new reasoning-guided translation framework called Structured Four-Stage Legal Translation ($S4L\rightarrow Prolog$). The proposed S4L framework performs semantic role extraction, scene completion, logical mapping, and Prolog rule gene